ストレスチェック調査票の外国語訳につきまして　※英語訳・台湾語訳・中国語訳・韓国語訳・フィリピン語訳・ネパール語訳・ベトナム語訳

長崎メンタル株式会社では、ストレスチェック調査票（全５７項目）を、英語、台湾語（繁体字）、中国語（北京語、簡体字）、韓国語、フィリピン語、ネパール語、ベトナム語の７カ国語に翻訳いたしました。
日本で働かれている外国人の皆様の、ストレスチェックご回答をサポートするためです。

この外国語訳は、回答者様が外国語調査票に直接ご記入していただく形式ではなく、外国語訳を見ながら、日本語の調査票（マークシート）のほうに記入していただく、という形式のものです。

弊社の日本語ストレスチェック調査票は、用紙版（マークシート）とオンライン版とで文字の並びが異なっております。
上記の外国語訳は、用紙版（マークシート）の体裁に合わせました。

したがいまして、外国語訳の使用をご希望の事業場様におかれましては、外国人回答者のかただけはかならず用紙版（マークシート）での受検としていただきますよう、お願いいたします。
また、外国語版の使用に、特に追加料金は頂いておりません。

弊社とストレスチェックのご契約をされた事業場様で、外国語訳の使用をご希望の場合は、ご遠慮なくお問い合わせください。

なお、外国語訳を希望される事業場様は、ストレスチェック実施前に、

　（１）ご希望の外国語訳
　（２）その外国語訳のご使用部数
　（３）外国語訳を用いて回答されるかたのお名前・性別・生年月日

などの情報を弊社宛てにご連絡いただくこととなります。

これにより、受検結果をご返却する際に、外国語訳を利用された従業員の皆様に対して、それぞれの言語で、

あなたは高ストレスと判定されたので医師の面接指導をお受けになることをお勧めします。あなたが面接指導をご希望された場合、あなたのストレスチェック検査の回答内容が職場に伝わります。

あるいは、

あなたは高ストレスと判定されませんでした。したがって、本年のストレスチェックはこれをもって終了します。

さらに、

あなたの場合、ご回答時に記入漏れなどの回答ミスがあったため、残念ながらストレスチェックの検査結果は出ませんでした。

といった内容の、簡略な文書を添えることができるようになります。
ご協力をお願い申し上げます。
最後となりますが、弊社とのご契約関係がない事業場様には外国語訳をお渡しいたしておりませんので、ご了承ください。

2017年12月6日　ストレスチェック外国語版、ベトナム語が加わり、その旨追記いたしました。